대한불교조계종 덕숭총림 수덕사 미서부 전법도량 LA 달마사와 태고사는 지난 3월 영어 법요집을 발행했다. 아침종송, 신중헌공 등의 예불 및 불공의식편, 화엄경 약찬게, 극락왕생 발원문 등을 담은 발원문 및 독송편 그리고 마지막으로 사찰예법 및 오계 등이 영어로 번역되어 수록되었다.

발행인은 정묵스님(수덕사 주지), 수암스님(화계사 주지), 정범스님(달마사/태고사 운영위원장)이며, 숭산스님 관음선승가 법요집과 애틀란타 불국사 법요집을 참고하여 제작되었고, 정경스님(보원사 주지)과 하양자님의 도움으로 만들어졌다. 발행된 법요집은 미중서부지역 한국사찰과 숭산스님과 관련된 젠센터 등에 보낼 예정이다.

해외 사찰에서 법회를 볼 때 필요한 부분은 인터넷 검색 등을 통해 수집하여 쓰기도 하고, 구할 수 없는 경우는 인연을 찾아 여기저기 의뢰도 하곤 한다. 그나마 몇 군데 해외사찰에서 발행되었던 영어법요집을 참고로 필요한 부분을 계속 보완 수정하여 쓰고 있는 상황이다.

불기2562년 부처님오신날이 얼마 남지 않은 지금, 해외 사찰에서는 봉축에 쓸 목적으로 영어로 된 육법공양이나 이산혜연선사 발원문 등등 한국 불교를 알릴 수 있는 영어 자료를 구해달라는 문의가 들어오고 있다.

해외 사찰에서 칠정례, 반야심경, 천수경 등 종단 표준 우리말 의례뿐만 아니라 종단 표준 영어 의례가 만들어져서 누구나 똑같은 버전으로 해외 사찰 어디에서든 법회를 볼 수 있었으면 하는 바람이다.

​

​글-한국불교국제네트워크